Using multiple tracking types in a single VR session

This is a common question when people ask they want to mix VR devices together, such as using Steam VR tracked trackers with their Quest. The short answer is yes it is possible, though it takes a bit of work.